Académie de Strasbourg: Documents généraux

DOCUMENTS GENÉRAUX

L’ENSEIGNEMENT DES MATHÉMATIQUES EN LANGUE ÉTRANGÈRE.
Document rédigé en liaison avec des IA-IPR de langues vivantes et de mathématiques, validé par les groupes de langues et de mathématiques de l’inspection générale de l’éducation nationale.

DNLMATH.pdf - 168 K

QUELQUES « OUTILS LINGUISTIQUES »
Une liste de rubriques que l’on peut trouver dans une séquence de cours de mathématiques, et les expressions allemandes correspondantes.

http://www-zope.ac-strasbourg.fr/sections/enseignements/secondaire/pedagogie/les_disciplines/mathematiques/mathematiques_en_all/documents1235/repertoire_fonctionn/view?no_cache=1174943208.04

LEXIQUE DE TERMES MATHÉMATIQUES EN ALLEMAND
Une entrée par ordre alphabétique (Français / Allemand), une entrée par thèmes

http://maths-03.site2.ac-strasbourg.fr/archives/maths_eur/Lexique/intro.htm

TRADUCTION MATHENPOCHE NIVEAU SIXIÈME
Un groupe de professeurs de l’académie de Strasbourg a traduit le niveau sixième de Mathenpoche. Vous avez la possibilité d’utiliser et de tester ce logiciel gratuit, dont la traduction est encore en développement. Vos suggestions et remarques peuvent être adressées à la liste d'échange : test_mathenpoche_allemand@ac-strasbourg.fr

http://maths-03.site2.ac-strasbourg.fr/mathenpoche/6eme/

Pour aller plus loin
QUELLES STRUCTURES LINGUISTIQUES ALLEMANDES AU SERVICE DE QUELLES MATHEMATIQUES ?
Par Geneviève ROLLI Mémoire de Master Apprentissages et Médiations 2005-2006

http://www-zope.ac-strasbourg.fr/sections/enseignements/secondaire/pedagogie/les_disciplines/mathematiques/mathematiques_en_all/documents1235/pourquoi_et_comment/view?no_cache=1174943630.45