Epreuves orales d'arabe aux différents examens: généralités


Ce que tout candidat doit lire avant de se présenter aux épreuves orales d'arabe des examens de l'enseignement public


--------------------------------------------------------------------------------


1) Registre de langue: Les épreuves obligatoires se déroulent en arabe standard, les épreuves facultatives en arabe standard ou en arabe moyen, au choix du candidat. Le rôle de l'examinateur est d'évaluer une compétence générale de communication.

2) La lecture oralisée (lecture à haute voix) et la traduction d'une ou quelques phrase(s) sont systématiquement demandées au candidat, tant dans les épreuves facultatives que dans les épreuves obligatoires.

3) Dans toutes les épreuves orales, le candidat peut commencer l'entretien par une courte présentation personnelle. Dans les examens à caractère professionnel (BTS, Bac. Pro.) , cette partie de l'épreuve est plus importante.

4) Répartition des candidats: Un examinateur n'a pas le droit d'examiner ses propres élèves même s'ils figurent sur la liste des candidats qui lui sont attribués. Si le cas se présente, il les fait examiner par ses collègues à qui il prend, en échange, un nombre équivalent de candidats.

5) Dossier de textes: Si le candidat se présente sans dossier ou avec un nombre de textes manifestement insuffisant ou avec des textes non conformes à la réglementation (par exemple : des textes comportant un grand nombre de voyelles ou d'un niveau manifestement inadapté à l'épreuve concernée), l'examinateur lui demande de choisir un document parmi les trois qu'il lui propose. L'incident sera mentionné par écrit au procès-verbal.

6) Savoir lire: La connaissance du système graphique arabe est indispensable pour toutes les épreuves d'arabe, écrites et orales. Aucun candidat ne peut arguer du fait qu'il a été mal informé, dès lors que la présente information est largement diffusée .

7) Le dictionnaire bilingue français-arabe/arabe-français est autorisé pour toutes les épreuves écrites des examens de l'enseignement public; il est interdit à toutes les épreuves orales des mêmes examens.

8) Les professeurs d'arabe des différents établissements publics de l'académie se tiennent à la disposition des candidats (particulièrement ceux qui sont inscrits dans les établissements où l'arabe n'est pas enseigné) pour tout complément d'information concernant le déroulement des épreuves écrites et orales. On trouvera leurs coordonnées dans la rubrique "Où apprendre l'arabe en Alsace ?"