10 ans …

L’enseignement en cursus bilingue au collège fête cette année ses 10 ans d’existence. En effet, à la rentrée 1998, les collèges de Saverne, Soultz et Altkirch ont ouvert leur première section bilingue.

A la rentrée 2008, ce sont quelque 45 collèges publics ou privés qui accueillent des élèves en cursus bilingue.

Qui sont les élèves bilingues ?

Les élèves bilingues ont suivi un cursus paritaire franco-allemand au 1^er degré. Ils ont bénéficié d’un enseignement de la langue allemande et en langue allemande (disciplines non-linguistiques) pour la plupart depuis la moyenne section de maternelle. Actuellement plusieurs écoles maternelles proposent cet enseignement dès la petite section de maternelle.

Les parents choisissent d’inscrire leur enfant en section bilingue. Aucune évaluation n’est faite au départ.

Le cursus bilingue au collège 

Au collège, les élèves du cursus bilingue bénéficient tous d’un enseignement de la langue allemande (4 heures hebdomadaires), d’un enseignement des mathématiques et de l’histoire-géographie en langue allemande. Depuis la rentrée 2008, ils bénéficient également d’un enseignement des « Langue et Culture régionales » obligatoire (1 heure hebdomadaire).

Dans de nombreux collèges, selon les compétences des enseignants, d’autres matières sont enseignées en langue allemande, par exemple l’Education musicale, les Sciences de la Vie et de la Terre, la technologie, les Sciences physiques, l’Education physique et sportive…

L’enseignement dont bénéficient les élèves bilingues est donc particulièrement riche et varié. Dans la plupart des collèges, les élèves se voient proposer de nombreux échanges avec des élèves allemands, suisses ou autrichiens. Un grand nombre d’élèves participent également aux échanges individuels, proposés par le rectorat de Strasbourg (14 jours à 8 semaines, échange Sausay etc…).

Un exemple : le cursus bilingue au collège Fustel  : Présentation du cursus bilingue

Une reconnaissance des compétences 

Les élèves du cursus bilingue obtiennent le diplôme national du Brevet des collèges, mention section bilingue francais-langue régionale.

Ils passent une épreuve de langue allemande (2 heures 45). Une partie des sujets de mathématiques ou d’histoire-géographie est également rédigée en langue allemande.

Ressources pédagogiques

Dès l’ouverture des sections bilingues de collège, la production de documents pédagogiques pour l’enseignement de la langue allemande, de l’histoire-géographie, des mathématiques en langue allemande a été confiée à une équipe d’enseignants.

De nombreux documents à destination des élèves et des professeurs ont été produits. Vous en trouverez dans les rubriques ci-contre un aperçu varié.

Pour l’enseignement de l’allemand, de l’histoire-géographie ou des mathématiques, les supports pédagogiques sont regroupés sur un CDRom, diffusé dans les établissement en fin d’année scolaire. Les programmes et textes supports sont constamment revus, et pour ce qui est de l’enseignement de la langue allemande, sont élaborés en fonction des critères du Cadre européen commun pour les langues (CECRL).

 Pour de plus amples informations concernant le cursus bilingue, veuillez vous adresser à vos IPR d'allemand ou pour les questions concernant les supports pédagogiques et le CD-Rom, à Madame Jordan catherine.jordan@ac-strasbourg.fr .